Jag vill tacka livet: originalet, versioner och Arja Saijonmaa

Sju uppgifter bär tabellen, och det som skiljer dem åt är hur många oberoende källor som stödjer varje rad.

Vem gjorde originalet till Jag vill tacka livet?

Originalet är Gracias a la vida, skriven av chilenska Violeta Parra. Enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk) publicerades sången 1966 på albumet Las últimas composiciones, och enligt Wikipedia (en, biografi) tog Parra sitt liv 1967.

Den svenska texten är skriven av Brita Åhman. Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog) anger att texten är av Åhman och musiken av Parra om inget annat anges, och Svenskt visarkiv (nationell visdatabas) katalogiserar samma upphovspersoner.

Violeta Parra och Gracias a la vida

• Den spanska originaltexten finns i fullständig version med engelsk översättning hos Lezenswaard (belgisk litteratursida).
• Parra är angiven som musikskapare i Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog), om inget annat anges.
• Alla källor i underlaget pekar på samma upphovsperson, så osäkerheten gäller årtal och inte vem som skrev sången.

När originalet kom och i vilket sammanhang

• Enligt Enn Kokk (privat textsida med jämförelse) är den spanska originaltexten och musiken skriven 1964–1965.
• Enligt Sveriges Radio (svensk public service-kanal) skrevs sången 1967 av Parra i Chile.
• Datumet för komposition är därför osäkert, medan publiceringsåret 1966 är den uppgift som underlaget håller fast vid.

Varför det spelar roll: den som skriver att sången kommer från 1966 har rätt om publiceringen, men missar att skrivandet kan ligga ett eller två år tidigare. Det ändrar hur man läser Parras sista album.

Vilken sång sjöng Arja Saijonmaa på Olof Palmes begravning?

Enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk) framförde Arja Saijonmaa sången vid Olof Palmes begravning i mars 1986. Det är den enda källan i underlaget som beskriver framträdandet.

Vad källorna bekräftar om framträdandet

• Datum: mars 1986, enligt samma uppslagsverk.
• Saijonmaas album med sången utkom redan 1979 på Metronome Records, enligt Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog), så sången fanns i hennes repertoar före begravningen.
• Underlaget innehåller ingen nyhetsartikel eller arkivkälla som beskriver framträdandet i detalj.

Varför uppgiften kräver verifiering innan publicering

• Uppgiften vilar på ett uppslagsverk, inte på en primär nyhetskälla.
• Ett arkivklipp från mars 1986 hos en nyhetsredaktion eller Sveriges Television skulle ge bekräftelsen som saknas.

Vad det betyder: läsare som söker just detta svar ska få det, men med tydlig markering av var bekräftelsen fortfarande saknas.

Konsekvensen: framträdandet är en källbelagd uppgift men ännu inte en bekräftad händelse, och den bör inte lyftas i rubrik förrän ett arkivklipp finns.

Vad är låttexten till Jag vill tacka livet?

Texten är en fri svensk översättning, inte en ordagrann kopia. Enn Kokk (privat textsida med jämförelse) ställer spanska och svenska verser sida vid sida och visar att den svenska versionen följer strofernas struktur men förkortar och omformulerar vissa rader.

Ett exempel är att spanskans ”Me dio dos luceros” blir ”Det gav min två ögon” på svenska, enligt samma sida. Refrängen bygger på samma tacksamhetsgest i båda språken.

Svensk text av Brita Åhman

• Svensk mediedatabas anger Åhman som översättare och Parra som musikskapare, enligt Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog).
• Notutgåvan från Wessmans (notförlag) anger ”Sv. översättning: Brita Åhman” och ”Text och musik: Violeta Parra”.
• En svensk sångbok med översättningar av 16 av Parras sånger, tolkade av Åhman, gavs ursprungligen ut av Liber 1979, enligt Legimus (nationell bibliotekstjänst).

Låttextens ämne i korthet

• Temat är tacksamhet till livet, enligt Enn Kokk (privat textsida med jämförelse), som beskriver en tydlig tacksamhetsdialog genom flera strofer.
• Engelska Wikipedia läser texten både som romantisk hyllning till livet och som möjlig avskedshälsning, eftersom sången spelades in innan Parras självmord 1967, enligt Wikipedia (en, biografi).

Vad det betyder: texten bär två läsningar, och redaktioner som citerar den bör ange vilken läsning de utgår från.

Vilka andra artister har tolkat Jag vill tacka livet?

Arja Saijonmaa och Seinabo Sey är de svenska tolkarna i underlaget. Övriga namn gäller främst originalet Gracias a la vida, och de bör hållas isär från den svenska sången.

Svenska versioner

• Arja Saijonmaas album Jag vill tacka livet – 13 sånger av Violeta Parra gavs ut av Metronome Records 1979, enligt Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog).
• Apple Music listar spår 13, ”Jag Vill Tacka Livet”, med längden 4:26 på albumet, enligt Apple Music (streamingtjänst, metadata).
• Seinabo Sey framförde sången i Så mycket bättre, säsong 15, avsnitt 4, enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk).

Internationella versioner av originalet

• Joan Baez spelade in Gracias a la vida på spanska 1974, enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk), och Sveriges Radio (svensk public service-kanal) listar hennes version som ett separat spår.
• Mercedes Sosa populariserade sången i Latinamerika 1971, enligt Wikipedia (en, biografi).

Tidslinjen i korthet

• 1964–1965: spansk originaltext och musik, enligt Enn Kokk (privat textsida med jämförelse).
• 1966: publicering på Las últimas composiciones, enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk).
• 1967: Parra tar sitt liv, enligt Wikipedia (en, biografi).
• 1972 eller 1976: första kända svenska inspelning, enligt Fokusmagasinet (kulturmagasin) respektive Livets Smaker (kulturblogg). Datumet är osäkert.
• 1979: album på Metronome Records, enligt Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog).
• Mars 1986: framförande vid Olof Palmes begravning, enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk).
• 2024-05-06: sändningsdatum för säsong 15 av Så mycket bättre, enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk).

Det vi inte vet: de tidigaste årtalen ligger fortfarande i spann, medan de senare datumen kommer från skivdata och uppslagsverk.

Vem är Arja Saijonmaa?

Underlaget säger betydligt mer om sången än om artisten som person. Enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk) spelade Arja Saijonmaa in sången på svenska och finska, under titeln Miten voin kyllin kiittää.

Bakgrund som går att stödja med källa

• Hennes album från Metronome Records utkom 1979 och innehåller sången, enligt Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket, nationell katalog).
• Hon framförde sången vid Olof Palmes begravning i mars 1986, enligt Wikipedia (sv, uppslagsverk).

Uppgifter som saknar stöd i underlaget

• Melodifestivalen: inga resultat är belagda i underlaget, och uppgiften ska kontrolleras mot Sveriges Television före publicering.
• Barn, äktenskap, bostadsort, längd, ålder och medborgarskap: ingen källa i underlaget, och uppgifterna publiceras därför inte.
• Nuvarande verksamhet och ankomst till Sverige: samma sak, eftersom inget i underlaget stödjer dem.

Vad det betyder: en artikel om en sång bygger förtroende genom att hålla isär skivdata och privatliv.

Jag vill tacka livet som gett mig så mycket.

Brita Åhman, svensk översättare, citerad enligt Enn Kokk (privat textsida med jämförelse)

Violeta Parras originalet … ligger till grund för en global hymn.

Livets Smaker (kulturblogg), redaktionell text

Frågan om vem som skrev Jag vill tacka livet har ett tydligt svar: Violeta Parra skrev originalet och Brita Åhman översatte det till svenska. Årtalen runt sången, från komposition till första svenska inspelning, är däremot fortfarande öppna. Redaktioner som skriver ut Parra och Åhman som upphovsmän men tiger om datumen riskerar att sprida osäkra årtal som fakta.