Det mest sannolika svaret på ledtråden ”i rom mars” är Ares (4 bokstäver). Ordet syftar på krigsguden i romersk mytologi, vilket är en direkt tolkning av den latinska frasen.
Varför blir svaret Ares på ”i rom mars”?
Ledtråden är en ordlek där ”i rom mars” ska läsas som ”I Rom mars” – alltså ”i Rom är Mars”. Mars är den romerska krigsguden, men på grekiska heter han Ares. Eftersom korsord ofta använder den grekiska varianten är Ares det korrekta svaret på 4 bokstäver.
Kan svaret vara något annat än Ares?
Ja, ibland förekommer ”Mars” (4 bokstäver) som svar, men då ledtråden explicit säger ”i rom mars” pekar det på den grekiska motsvarigheten. Ares är den vanligaste lösningen i korsordssammanhang.
Vad betyder ”i rom mars” egentligen?
Det är en latinsk fras som kan översättas till ”i Rom (är) Mars”. Mars var romarnas krigsgud, medan grekernas motsvarighet hette Ares. Korsordskonstruktören leker med språket för att få fram just Ares.
Finns det andra svar på ledtråden?
I vissa korsord kan ”Mars” (4 bokstäver) eller ”krigsgud” (8 bokstäver) förekomma, men Ares är det absolut vanligaste och mest verifierade svaret för just denna formulering.