Stavas månader med stor bokstav? Regler för svenska och engelska

Du har säkert sett både ”januari” och ”Januari” i olika texter och undrat vad som är rätt. Det är en liten detalj som många blir osäkra på, och skillnaden mellan svenska och engelska gör det inte lättare. Enligt Svenska språkrådet är regeln kristallklar: i svenskan skrivs alla månadsnamn med liten bokstav. I den här artikeln får du en tydlig genomgång av reglerna, undantagen och hur du undviker vanliga fallgropar.

Månadsnamn i svenskan: liten bokstav · Månadsnamn i engelskan: stor bokstav · Antal månader: 12 · Högtider (t.ex. Valborg): kan ha stor bokstav · Källa: Svenska språkrådet (Frågelådan)

Mönstret är entydigt: svenskan använder liten bokstav för månader, medan engelskan kräver stor. Högtider som Valborg är undantaget som kräver omdöme.

Ska ordet ”månader” skrivas med stor bokstav?

Regel för månadsnamn i svenskan

• Regel: Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav. ”januari”, ”februari”, ”mars” – alltid gemen. (Svenska språkrådet (Frågelådan) – myndighet för språkvård)
• Samma regel gäller veckodagar: ”måndag”, ”tisdag”, ”onsdag”. (Evas skrivskola – språkriktighetsresurs)
• Inget undantag görs för månader i texter eller rubriker – även i löptext skrivs de med liten bokstav. (Ordkollen – praktisk stavningsguide)

Mönstret är tydligt: svenskan använder stor bokstav mycket mer sparsamt än engelskan. Det innebär att en svensk som skriver ”Jag är bortrest i Augusti” gör ett regelbrott. Det är lätt att föra över engelskans vana, men regeln är konsekvent.

Undantag för högtider?

• Högtider som ”Valborg”, ”Påsk” och ”Jul” skrivs normalt med stor bokstav eftersom de är egennamn. (TT-språket (skrivregler för nyhetsbyrå))
• Men datumuttryck som ”den 1 maj” skrivs med liten bokstav på månaden. Helgdagen ”första maj” kan däremot skrivas med stor eller liten bokstav beroende på sammanhang – TT-språket rekommenderar stor när själva högtiden avses. (TT-språket – exempel på datum)

The implication: du kan inte lita på tumregeln ”egennamn = versal” – månader räknas inte som egennamn i svenskan, vilket är den djupare språklogiska skillnaden mot engelskan.

Vad stavas med stor bokstav?

Egennamn

• Egennamn som personnamn, företagsnamn, platser och organisationer skrivs med stor bokstav. (Uppsala universitet (engelsk stilguide))
• Myndigheter som ”Regeringskansliet” har stor bokstav, medan departement som ”utrikesdepartementet” skrivs med liten. (TT-språket – versaler och gemener)

Geografiska namn

• Länder, städer och regioner skrivs med stor bokstav: ”Sverige”, ”Paris”, ”Skåne”. (Svenska språkrådet – allmänna regler)
• Men avledningar som ”göteborgare” och ”kalmarit” skrivs med liten bokstav. (TT-språket – exempel på substantiv av egennamn)

Första ordet i mening och titlar

• Som i alla språk inleds en mening med stor bokstav. (Evas skrivskola – grundregel)
• I rubriker och titlar använder svenskan vanligtvis bara stor bokstav på första ordet, till skillnad från engelskans ”title case”. (Ordkollen – rubrikregler

Mönstret: svenskan reserverar stor bokstav för egennamn och första ord i mening. Månader och veckodagar räknas inte som egennamn, vilket förklarar varför de skrivs med liten bokstav.

Stavas månader med stor bokstav på engelska?

Engelskans regel för months

• På engelska skrivs månadsnamn alltid med stor bokstav: ”January”, ”February”, ”March”. (EF Sverige (språkinstituts grammatikresurs))
• Uppsala universitets engelskstilguide bekräftar: ”months, days of the week and other proper nouns take a capital letter in English.” (Uppsala universitet – engelsk stilguide)

Jämförelse med svenskan

The pattern: svenskan och engelskan har helt olika regler för vad som räknas som egennamn.

Skillnaden är systematisk: engelskan kapitaliserar betydligt fler ord. För en svensk skribent som växlar mellan språken är det lätt att göra fel. (Evas skrivskola – jämförelse mellan språken)

Konsekvensen: om du skriver på svenska men får månadsnamnen med stor bokstav ser det omedelbart ut som en anglicism.

Andra ord som stavas olika

• Veckodagar: engelskan ”Monday” med versal, svenskan ”måndag” med gemen. (EF Sverige – lista över ord med stor bokstav)
• Språk och nationaliteter: engelskan ”Swedish” med versal, svenskan ”svenska” med gemen. (Uppsala universitet – nationer som egennamn)
• Datumformat: på brittisk engelska skrivs ”4 June 2014” utan kommatecken (Uppsala universitet – datumformatering), medan svenskan skriver ”4 juni 2014”.

The catch: om du skriver på svenska men omedvetet använder engelskans versaler, riskerar du att framstå som osäker på grundläggande språkregler.

Vad experterna säger

”Skriv januari. Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”

Svenska språkrådet (Frågelådan) – officiell språkmyndighet

”På engelska skrivs årets månader alltid med stor bokstav.”

EF Sverige – grammatikguide för engelska

Båda källorna är tydliga – skillnaden är absolut. Det finns inget utrymme för tolkning i respektive språksystem.

Sammanfattning

För en svensk skribent är regeln enkel: skriv alltid ”januari”, aldrig ”Januari”. Högtider som Valborg är undantag som kräver eget omdöme. För den som växlar mellan svenska och engelska gäller det att hålla tungan rätt i mun – att använda engelskans versaler på svenska är det vanligaste misstaget. För dig som skriver på svenska är valet givet: liten bokstav på månader, annars markerar du dig själv som osäker på grundläggande språkregler.

På svenska skriver vi månader med liten bokstav, men på engelska gäller stor bokstav – lär dig reglerna här.

Vanliga frågor