Rollistan i Madagaskar (film): svenska röster och karaktärer

De flesta som växte upp med Madagaskar minns lejonet Alex eller låten ”I Like to Move It”. Men bakom skratten finns en egen svensk rollista, där Björn Kjellman, Anders Lundin och Michael Nyqvist lånade ut sina röster till de animerade djuren. Här är översikten: svenska röster, karaktärernas namn och vad som går att verifiera om uppföljarna.

Senaste artiklar

Premiärår för Madagaskar-filmen: 2005 · Originalets regissörer: Eric Darnell och Tom McGrath · Svensk röst för Alex: Björn Kjellman · Svensk röst för Marty: Anders Lundin · Svensk röst för Melman: Michael Nyqvist · Antal filmer i huvudserien: 3

Snabböversikt

1Bekräftade fakta

Alex görs på svenska av Björn Kjellman (Wikipedia).
Marty görs på svenska av Anders Lundin (Wikipedia). (Wikipedia)
Melman görs på svenska av Michael Nyqvist (Wikipedia). (Wikipedia)
I Madagaskar 2 gör Regina Lund Gloria (Wikipedia). (Wikipedia)

2Vad som är oklart

Glorias svenska röst i första filmen är inte specificerad i de verifierade källorna.
De svenska rösterna i Madagaskar 3 är inte specificerade i källmaterialet.
Spin-offen ”Pingvinerna från Madagaskar” saknar en verifierad svensk röstlista i underlaget.

3Tidlinjesignal

Madagaskar hade biopremiär 2005 (Wikipedia). (Dubbningshemsidan)
Dubbningshemsidans creditskatalog täcker både Madagaskar och Madagaskar 2 (Dubbningshemsidan).
Uppföljarna finns dokumenterade i samma svenska dubbningskatalog. (Dubbningshemsidan)

4Vad händer härnäst

Gå till Dubbningshemsidans creditskatalog för en komplett svensk rollista (Dubbningshemsidan).
Jämför uppgifterna med Wikipedia för att verifiera namn och filmer (Wikipedia).

Sju rader, ett mönster: den svenska versionen behöll originalets titel och berättelse, men bytte ut stjärnorna bakom mikrofonerna.

Faktapunkt	Uppgift
Originaltitel	Madagascar (engelska Wikipedia, svenska Wikipedia)
Svensk titel	Madagaskar (Svensk Filmdatabas)
Premiär	2005 (Wikipedia)
Regissörer	Eric Darnell och Tom McGrath (IMDb)
Originalröster i första filmen	Ben Stiller, Chris Rock, Jada Pinkett Smith och David Schwimmer (Wikipedia)
Svenska röster i första filmen (urval)	Björn Kjellman, Anders Lundin och Michael Nyqvist (Wikipedia)
Känd roll i Madagaskar 2	Regina Lund som Gloria (Wikipedia)

Vilka är de svenska rösterna i filmen Madagaskar?

Den svenska versionen av Madagaskar är ett exempel på hur en animerad film kan få en egen identitet genom dubbningen. Här är de viktigaste svenska rösterna, enligt Wikipedia och Dubbningshemsidan:

Vilka svenska röster gör Alex, Marty, Melman och Gloria?

Alex (lejonet): Björn Kjellman (Wikipedia)
Marty (zebran): Anders Lundin (Wikipedia)
Melman (giraffen): Michael Nyqvist (Wikipedia)
Skepparn (pingvinledaren): Mikael Tornving (Wikipedia)
Kowalski: Claes Ljungmark (Wikipedia)
Basse: Anders Öjebo (Wikipedia)
Rico: Johan Hedenberg (Wikipedia)
Kung Julien: Niclas Wahlgren (Wikipedia)
Maurice: Bengt Skogholt (Wikipedia)

Dubbningshemsidan, som specialiserar sig på svensk dubbning, fyller på med övriga röster som Fredrik Beckmann, Daniel Bergfalk och Stefan Berglund (Dubbningshemsidan – svenska röster och credits). I originalversionen hörs Ben Stiller, Chris Rock, Jada Pinkett Smith och David Schwimmer i de fyra huvudrollerna (Wikipedia).

Varför det här är värt att komma ihåg

Björn Kjellman, Anders Lundin och Michael Nyqvist var inga anonyma studioröster 2005 – de var igenkända namn som gav filmen en svensk komisk laddning.

Mönstret är tydligt: den svenska rollistan bytte ut originalets stjärnor mot egna publikfavoriter, i stället för att kopiera kändisskapet rakt av.

Vad heter djuren i Madagaskar?

Historien kretsar kring fyra djur från Central Park Zoo: lejonet Alex, zebran Marty, giraffen Melman och flodhästen Gloria (Wikipedia).

Vilka är karaktärerna i Madagaskar?

Alex – lejon och filmens självklara stjärna.
Marty – zebra, alltid på väg mot något större.
Melman – giraff.
Gloria – flodhäst.
Kung Julien – lemur som kallar sig kung.
Pingvinerna – Skepparn, Kowalski, Basse och Rico.

Vad heter lejonet i filmen Madagaskar?

Lejonet heter Alex. I den svenska versionen görs hans röst av Björn Kjellman (Wikipedia).

Vad heter zebran i Madagaskar?

Zebran heter Marty. Hans svenska röst görs av Anders Lundin (Wikipedia).

De fyra huvudkaraktärerna behåller sina engelska namn i svensk dubbning. Pingvinerna är undantaget: Skipper blir Skepparn och Private blir Basse.

Vilka är de svenska rösterna i Madagaskar 2?

Uppföljaren fortsatte med samma svenska grundstomme. Enligt Dubbningshemsidans creditskatalog finns Madagaskar 2 med i katalogen, och Wikipedia anger flera återkommande röster (Dubbningshemsidan – creditskatalog, Wikipedia).

Vilka svenska röster är med i Madagaskar 2?

Björn Kjellman gör Alex (Wikipedia).
Anders Lundin gör Marty (Wikipedia).
Michael Nyqvist gör Melman (Wikipedia).
Regina Lund gör Gloria (Wikipedia).
Mikael Tornving medverkar i den svenska rollistan (Wikipedia).

Vem gör Alex i Madagaskar 2?

Alex görs även i uppföljaren av Björn Kjellman (Wikipedia).

Uppföljaren satsade på kontinuitet: de tre manliga huvudrollerna behöll sina röster, medan Gloria bytte till Regina Lund.

Vilka är de svenska rösterna i Madagaskar 3?

Här blir det svårare. I de verifierade källorna som använts i den här översikten finns inga exakta uppgifter om vilka svenska röster som gör vilka karaktärer i Madagaskar 3.

Vad är känt om Madagaskar 3:s svenska version?

Filmen har en svensk dubbningsrollista, men de exakta namnen är inte specificerade i källmaterialet.
Dubbningshemsidans creditskatalog är en bra utgångspunkt för att verifiera uppgifterna (Dubbningshemsidan – creditskatalog).

Källkoll

Var försiktig med listor som cirkulerar i sociala medier: Madagaskar 2 och 3 blandas ofta ihop.

Poängen är att en uppgift om svenska röster inte är värd mycket förrän den går att stämma av mot en dubbningsdatabas.

Slutsats: Björn Kjellman, Anders Lundin och Michael Nyqvist har bekräftade röster i de två första filmerna, men för Madagaskar 3 finns ingen verifierad svensk rollista i underlaget. Använd Dubbningshemsidans credits som facit i stället för att gissa.

Uppgifterna för den tredje filmen är därför inte bekräftade i detta underlag.

Vad heter pingvinerna från Madagaskar på svenska?

Pingvinerna är både biroller och egna stjärnor. I originalversionen heter de Skipper, Kowalski, Rico och Private (Wikipedia). På svenska blir de Skepparn, Kowalski, Basse och Rico.

Vad heter de fyra pingvinerna från Madagaskar?

Skepparn (original: Skipper) – svensk röst: Mikael Tornving (Wikipedia).
Kowalski (original: Kowalski) – svensk röst: Claes Ljungmark (Wikipedia).
Basse (original: Private) – svensk röst: Anders Öjebo (Wikipedia).
Rico (original: Rico) – svensk röst: Johan Hedenberg (Wikipedia).

Vad heter kungen i Pingvinerna från Madagaskar?

Kungen är Julien. I huvudfilmerna görs han på svenska av Niclas Wahlgren (Wikipedia).

Mönstret

Kowalski och Rico behåller sina namn, medan Skipper blir Skepparn och Private blir Basse – ett tydligt exempel på hur svensk dubbning kan anpassa snarare än bara översätta.

För svenska tittare är de fyra pingvinerna därmed lika självklara med sina svenska namn som Alex och Marty.

Bekräftade fakta och oklarheter

Bekräftade fakta

Björn Kjellman gör Alex i Madagaskar (Wikipedia).
Anders Lundin gör Marty i Madagaskar (Wikipedia).
Michael Nyqvist gör Melman i Madagaskar (Wikipedia).
Regina Lund gör Gloria i Madagaskar 2 (Wikipedia).
Originalrösterna i första filmen är Ben Stiller, Chris Rock, Jada Pinkett Smith och David Schwimmer (Wikipedia).

Vad som är oklart

Glorias svenska röst i första filmen är inte specificerad i källorna.
De svenska rösterna i Madagaskar 3 saknas i underlaget.
Spin-offens svenska röstlista i Pingvinerna från Madagaskar är inte verifierad här.
Vilka biroller som Fredrik Beckmann, Daniel Bergfalk och Stefan Berglund gör framgår inte av det samlade underlaget.
Exakt vilka röster som återkommer i alla tre filmer är bara delvis bekräftat.

Det är viktigt att skilja mellan bekräftade uppgifter och oklarheter.

Vad källorna säger

Björn Kjellman, Anders Lundin och Michael Nyqvist hörs i huvudrollerna i den svenska versionen av Madagaskar.

Wikipedia – Madagaskar (film)

Dubbningshemsidan listar Madagaskar under svenska röster och credits, med allt från huvudroller till övriga röster som Fredrik Beckmann, Daniel Bergfalk och Stefan Berglund.

Dubbningshemsidan – svenska röster och credits

Apple TV lyfter fram Björn Kjellman, Anders Lundin, Michael Nyqvist och Regina Lund i sin svenska presentation av Madagaskar.

Apple TV – Madagaskar

Slutsats: Rollistan i Madagaskar är väl dokumenterad för första filmen och till stor del för Madagaskar 2 – det svåra är när någon blandar ihop uppföljarna eller litar på inofficiella listor. För föräldrar, barn och filmintresserade är valet tydligt: använd Dubbningshemsidan och Wikipedia som facit, eller riskera att ge Björn Kjellmans lejon till fel film.